Several of our English readers have written to complain about the untranslated passages contained in Max Brustliebhaber's communication, claiming that they quite spoilt their enjoyment of the piece. Leaving aside the obvious rejoinder that they should have gone to a better school, we also note that several German readers (including Carl Kleinesorgan of Dusseldorf, a lifelong collector of Deutsche Frauen auf Traktoren im Nacktmagazin) offered similar complaints from - as it were - die andere Seite des Zauns. For those similarly affected, we publish - in an exceptional act - a full translation ...
Ein rekonstruierter Sammler schreibt:
In dem, was ich hoffe, wird ein Ende der zunehmend ermüdenden Erinnerungen alternder früherer Nervenkitzel-Suchender, ich - ein rekonstruierter Sammler - aufgeben - in einem Akt der höchsten Sühne - eine Kopie des Titels von East Dorset Women und Carrier Bags Magazine, die war ein weiterer Titel, der von der Batcombe Press veröffentlicht wurde und von Ihrem Korrespondenten, Herrn Melvyn Scoops, in etwas abweisender Weise erwähnt wurde.
Das Magazin selbst gehörte meinem Vater Otto Brustliebhaber, der in den frühen 1950er Jahren ein Übersee-Abonnent war. Ermüdet von der Darstellung gut regulierter und enttäuschend athletischer arischer Frauen - das ist unser eigenes "Middle-shelf Magazine" Gesundheit und Effizienz (Er war auch kein großer Fan von "Table-tennis", bevorzugte seine Jungfrau "lying down and submissive") - er schickte nach England in der Hoffnung auf mehr intellektuell stimulierendes Material. Die Portokosten (ganz zu schweigen von den Zollverzögerungen) waren potentiell ruinös, hatten aber in der Hitlerjugend Municiple Gardening Division (viel durchgehalten Gartenbauabteilung) er war stoisch im Herzen und hatte die limp es zu beweisen.
Ich kann nicht sagen, ob er consolation oder relief bei seinen Einkäufen fand - seine Sammlung wurde erst nach seinem Tod in einer kleinen Nische unter den Dielen entdeckt, in der meine Großmutter einst Hühner vor den Nazis versteckt hatte - aber ich weiß, dass meine Mutter nicht war am liebsten, sie zu finden. Ich glaube ihre genauen Worte waren "the dirty, sly, fornicating, cheating bastard". Auf jeden Fall war sein Abonnement kurz; obwohl das wahrscheinlich eher das Ergebnis einer unglücklichen Auseinandersetzung mit dem Briefträger war (mein Vater wollte nicht glauben, dass das klaffende Loch im einfachen Umschlag war) a sorting-office-based blunt trauma incident (ein stomatographisches stumpfes Trauma-Ergebnis) als nach der Lieferung ennui per se. [Oh for f**k's sake "disenchantment as such" or "Entzauberung als solche" [[Ed]]
Auf jeden Fall hoffe ich, dass damit Ihren fortgesetzten Versuchen, minderwertige Militärpornographie als kultureller Kommentar abzugeben, ein Ende gesetzt wird. Wie mein Vater gesagt hätte, wenn Sie diese Art von Material zeigen möchten "Let's have some real tits and not beat about the bush".
Glücklich bin ich selbst weitergezogen. Mit Zugang zu Semi-Fast Threadbone Dialup Schmalband (£ 75 pro Monat + Mehrwertsteuer, halber Preis für den ersten Monat, erste Installationskosten von £ 350 gelten), ich nicht mehr kaufen oder behalten solche Zeitschriften. Das weltweite Interweb ist wirklich eine Fundgrube für Neugierige. Mein Vater hätte es getan devoured it with a very big spoon!
Mit freundlichen Grüßen
Max Brustliebhaber
Inhaber Corfe Mullen Fotostudio und Dark Room Facility [Diskretion ist unser middle name)
East Dorset Women and Carrier Bags Magazine war ein weiterer Titel in der Popular Magazines-Reihe von Batcombe Press. Es traf nur auf einen schmalen Sektor des Zeitschriftenmagazins im mittleren Regal, obwohl die Verkäufe in Übersee lebhaft waren - vor allem im noch immer vom Krieg zerrütteten Deutschland, wo der Standort einer Tragetasche voller Gemüse und anderer Nahrungsmittel willkommen war, wenn es frustrierend war.
Comments